Contactez-nous!

Par téléphone au 06.14.06.44.36 ou par mail en Cliquant Ici!

jeudi 25 octobre 2012

Pflimlin ne peut plus rester....les salariés de France Télévisions n’ont pas à payer l’état de déliquescence totale de l’entreprise et les fautes inexcusables de"gestion" dont il est pleinement responsable.


Pflimlin  ne peut plus rester....les salariés de France Télévisions n’ont pas à payer l’état de déliquescence totale de l’entreprise et les fautes inexcusables de"gestion" dont il est pleinement responsable.

Depuis de très nombreux mois, le blog CGC Média ne cesse de commenter, jour après jour, article après article, la situation catastrophique dans laquelle Carolis a commencé de plonger France Télévisions et que Pflimlin a amplifié jusqu’à en faire un champ de ruine.

Encore la semaine dernière – documents à l’appui – le dernier article mis en ligne « Le Président de la République peut révoquer Pflimlin par décret à n’importe quel moment, notamment pour des fautes impardonnables de gestion ! » décrivait l’état de déliquescence dans lequel se trouve aujourd’hui la télé publique avec les chiffres que Pflimlin et ses lieutenants tentent de cacher depuis des mois sur fond de propagande mensongère à destination des média, de la presse, des parlementaires et des politiques.

Quelques lignes de ce que le blog CGC Média révélait :

-  « Pflimlin et ses lieutenants ont vidé les caisses de France télévisions… l’Entreprise en est réduite à emprunter jusqu’à se demander si les salariés pourront être payés en temps et en heure !..

- les économies de coûts de diffusion liés à l’extinction de l’analogique et au passage au numérique ont été faites pour 105M€ ; elles ne sont plus à faire et ne sont en aucun cas dû à mettre à un quelconque crédit de Pflimlin qui n’a fait qu’en bénéficier pour mieux les gaspiller ensuite…
  
- Pflimlin a plongé France Télévisions entreprise unique dans un cercle de déficits abyssaux qui représentent pour les contribuables des centaines de millions d’euros. 

- France Télévisions entreprise unique était en 2011 déficitaire de – 41 M€ qui devrait être de  – 68 M€ en 2012 et flirter avec les – 120M€ en 2013… 

- Quant à la trésorerie du groupe qui était encore il y a un an de quelques 200M€, Pflimlin l’a quasiment siphonnée. S’agissant de la trésorerie de France Télévisions entreprise unique, elle était de – 53M€ en 2011 et pourrait, après être passée à  -125 M€ en 2012 atteindre  - 251 M€ en 2013.

-  Concernant les effectifs avec le chiffre de 10.757 E.T.P. qui figure dans ce tableau pour 2013 et qui ne vaut que pour France Télévisions entreprise unique (S’agissant du groupe FTV le chiffre ETP qu’il faut avoir en tête c’est  + de 11.000.) avec un plan de départ de Carolis puis un nouveau PSE sous Pflimlin qui sur une période de 4 ans 2009 -2010 puis 2011-2012 sera resté sans impact sur les effectifs et aura coûté des dizaines et des dizaines de  millions d'euros. Pflimlin a recruté (surtout des directeurs et des hauts salaires) à tire larigot depuis son arrivée, en marge du plan social donc hors la loi. La masse salariale est passée sous Pflimlin de 863 à 931 millions d'euros en deux ans pour un coût salarial moyen (annuel) qui bondit de 83.800€ à 88.000 €. Au total, le surcoût de la masse salariale de 2010 à 2013 atteindrait 97,2 millions d’euros. Soit à peu près « le montant de l’économie sur les coûts  de diffusion liés à la fin de l'analogique, vite mangée.» Contrairement aux propos de Martin Ajdari le financier de France Télévisions qui déclarait au quotidien « Le Monde » le 6/12/11 : « L'organisation de France Télévisions en entreprise unique sera achevée fin 2012 et le plan de départs volontaires, annoncé en 2009, pourrait toucher 650 postes à sa clôture…plan de départs volontaires à la retraite, annoncé en 2009, a déjà touché 471 postes…Actuellement, France Télévisions compte 10.292 salariés (CDI et CDD). Le plan d'objectifs et de moyens (COM) 2011-2015 signé fin novembre prévoit "une stabilisation" des effectifs. »

- Un COM signé avec l’Etat et violé dès sa signature par Pflimlin qui le faisait signé… COM dont "la trajectoire financière était qualifiée d’insincère et d’hypocrite" dans le rapport de la députée PS Martine Martinel rapporteur parlementaire ….  S'agissant des 425M€ de recettes publicitaires qu'il a fait inscrire au COM (sans avoir sollicité l'avis de sa régie et de Philippe Santini son patron qu'il a viré, il y a peu), Pflimlin savait pertinemment que FTV ne pourrait jamais les atteindre...il avait à sa disposition suffisamment d'études et d'analyses qui le confirmaient (il n'a pas voulu en tenir compte).

Mensonges. Souvenez-vous encore lorsque Pflimlin convoquait la Presse pour faire son numéro de contorsionniste habituel et affirmait en juin de cette année que les recettes publicitaires « allaient s'améliorer notamment grâce au J.O. et où il indiquait en septembre ne jamais l’avoir dit, seulement que les -30M€ de déficit pub était la situation dans laquelle FTV se trouvait à fin août comme à fin juin donc une situation qui ne s’est pas dégradée par rapport aux prévisions au cours des trois derniers mois »….

- Cerise sur le gâteau, lorsque Pflimlin affirme encore et toujours aux sénateurs – décidément ! – hier mercredi 24/10/12 qu’il avait fait des économies sur les "Frais généraux, achats et charges externes " alors que la réalité est bien différente puisqu’il les a fait exploser en 2 ans avec un surcout de  76M€l’économie faite sur les coûts de diffusion n’étant absolument pas du fait de Pflimlin et d’une quelconque bonne gestion, NON, mais est simplement liée au passage de l’analogique (jusqu’à extinction) au numérique comme le blog CGC Média le prouve avec le tableau (source FTV).

Aujourd’hui, le rapport de la députée rapporteur Martine Martinel que l’AFP rend public dans un article intitulé : « TV: efforts de gestion "insuffisants", selon un rapport parlementaire » donne 100% raison au blog CGC.

Voici la dépêche AFP:

« Un rapport parlementaire sur l'audiovisuel public, publié mercredi, dénonce "des efforts de gestion insuffisants" chez France Télévisions et le "bilan financier désastreux" des plans de départs  volontaires lancés au sein du groupe entre 2009 et 2012.

Son rapporteur, la députée PS Martine Martinel, tacle aussi l’État, qui "ne  sait pas ce qu'il attend du groupe. Il ne cesse de multiplier ses missions, tout en lui demandant de réaliser des économies. Il lui demande de se défaire de la contrainte de l'audience tout en exigeant de ses programmes qu'ils fédèrent le plus large public".

Ce rapport sur les crédits en faveur de l'audiovisuel public en 2013 a été adopté mercredi en commission des Affaires culturelles pour avis. Une large place y est consacrée à France Télévisions. La députée se montre tout particulièrement critique quant à la gestion du groupe public, qui emploie 10.000 personnes.

"Si le pilotage d'une entreprise totalement dépourvue de visibilité sur ses ressources et ses missions ne saurait être une tâche aisée, force est de  constater que la direction du groupe n'a pas fait les efforts de gestion auxquels elle s'est engagée", constate Mme Martinel.

Les effectifs ont augmenté de 1,8% en 2011, selon le rapport, alors que le  groupe s'était engagé à une stabilité en 2011 et 2012, puis à une "inflexion"  de 5% entre 2013 et 2015.

Rémy Pflimlin, président de France Télévisions, a réaffirmé mercredi devant  le Sénat que la réduction des effectifs pourrait aller au-delà de 5% dès 2013,  en raison d'une baisse des dotations publiques.

"Au cours des premiers mois de 2012, l'augmentation des effectifs s'est  poursuivie à France Télévisions" tant en terme de permanents que non permanents, "ce qui traduit un pilotage insatisfaisant des effectifs même si le calendrier électoral a pu engendrer ponctuellement un surcroît d'activité", selon le rapport.

"Il est paradoxal de constater une augmentation globale des effectifs alors  que la mise en place de l'entreprise unique et le dispositif de départ volontaire à la retraite (2009-2012) auraient dû conduire à une diminution de ces derniers", relève-t-il.

Martine Martinel se montre encore plus sévère avec Patrick de Carolis, le prédécesseur de M. Pflimlin, dont le plan de départ à la retraite sur la période 2009-2012 aura coûté "58 millions d'euros sans impact sur les effectifs". Pour elle, le bilan de ce plan est "financièrement désastreux".

La mise en place de l'entreprise unique, voulue par Nicolas Sarkozy et mise en place par M. de Carolis, est "une erreur", selon ce rapport.

France 2, France 3, France 4, France 5 et France Ô sont réunies au sein d'une entreprise unique depuis la loi du 5 mars 2009 réformant l'audiovisuel public: or cette nouvelle structure "n'a permis de dégager aucune économie et les effectifs ont continué d'augmenter", affirme le document. »

Autrement dit, Pflimlin a tellement raconté de craques qu’il n’est plus crédible…un peu comme le pyromane qui crie au feu tout le temps ! Pire au lieu de redresser l’entreprise, il l’a précipité vers le gouffre par "un pilotage d'entreprise totalement dépourvue de visibilité sur ses ressources et ses missions avec un constat accablant, celui d’une direction du groupe qui n'a pas fait les efforts de gestion auxquels elle s'est engagée". Redisons le, les salariés de France Télévisions n’ont pas à payer les fautes inexcusables de Pflimlin pleinement responsable de l’état de déliquescence totale de l’entreprise… Pflimlin ne peut plus rester.


Vous relirez aussi quelques articles du blog CGC Média:

mercredi 24 octobre 2012

Pflimlin joue les "hommes blessés" devant les sénateurs à qui il a raconté des craques et pense avoir amadoué David Assouline avec cette posture.


Pflimlin joue les "hommes blessés" devant les sénateurs à qui il a raconté des craques et pense avoir amadoué David Assouline avec cette posture.


Ce mercredi 24 octobre au matin , avait lieu l'audition publique de Pflimlin devant les sénateurs... Le moins que l'on puisse dire, c'est que Pflimlin avec ses airs de chien battu et sa posture d'homme blessé leur a fait un numéro indigne d'un dirigeant d'entreprise, a fortiori, publique!


Pour un peu, on pourrait presque croire que le vice-président de la Commission Culture et Communication qui plaide en faveur d'un coup de pouce à la redevance générale de 2 euros, ce qui la porterait au final à 131 euros. (pour l'instant elle a pris 2€ liés au coût de la vie + 2€ votés par les députés donc 4€ au total) s'est laissé "attendrir".

N.B: Si ces 2 euros supplémentaires étaient votés au Sénat, cela gonflerait encore la redevance de 50 millions d'euros, soit 50M€+50M€ + 50M€= 150M€ total).
Pour cela Pflimlin a raconté des craques sur presque tout. D'abord, il a tenu à affirmer que avertit des risques de réduction d'effectifs qui pèsent sur France Télévisions. Le groupe audiovisuel pourrait subir une perte de 80 à 100 millions d'euros l'an prochain.

Tout son baratin sur "Les missions contractées avec l’État après avis du Parlement et fixées par le contrat d'objectifs et de moyens (COM) 2011-2015 qui a considérablement renforcé les missions de France Télévisions,  nous les avons remplies en 2011, dans un contexte -déjà- de baisse de nos ressources. Nous les remplirons en 2012, dans un contexte -encore- de baisse de nos ressources", cela ne passe pas. C'EST TOTALEMENT FAUX

Il a rejoué devant les parlementaires, le pauvre petit "Caliméro" et a balayé les critiques de mauvaise gestion, les attaques, les accusations injustes notamment celles sur "la trajectoire du COM "insincère et hypocrite" avec des explications vaseuses sur le fait qu'il avait "été contraint de faire à l'époque avec les "données" qu'il connaissait".... Mensonges. 
S'agissant des 425M€ de recettes publicitaires qu'il a fait inscrire au COM (sans avoir sollicité l'avis de sa régie et de Philippe Santini son patron qu'il a viré, il y a peu), il savait pertinemment que FTV ne pourrait jamais les atteindre...il avait à sa disposition suffisamment d'études et d'analyses qui le confirmaient (il n'a pas voulu en tenir compte)

Mensonges encore, lorsqu'il affirmé avoir fait des économies sur les "Frais généraux, achats et charges externes ". Le blog CGC Média le prouve avec le tableau suivant (source FTV)

Pflimlin aurait, selon lui, depuis son arrivée réduit significativement ces "Frais généraux, achats et charges externes".
Il n'en est rien, tout au contraire. Il convient de noter que l’économie faite sur les coûts de diffusion n’est absolument pas du fait de Pflimlin et d’une quelconque bonne gestion, NON, mais est simplement liée au passage de l’analogique (jusqu’à extinction) au numérique.
 Pfimlin n’y est donc pour rien et en 2 ans les « frais généraux, achats et charges externes » pour France Télé ont fait un bond de 76M€.
 
voici donc ce tableau....le blog CGC Média le laisse à l'appréciation des parlementaire, des média, de la Presse et des politiques!!!!!



Le "plan social soft" à France Télévisions vu avec Kim Pham conseiller de la Ministre de la Culture et la cgt.




Le "plan social soft" à France Télévisions vu avec Kim Pham conseiller de la Ministre de la Culture et la cgt.

C’est un mail surréaliste (* voir l’intégralité en fin de post) qu’a adressé, le 19 octobre dernier, à plusieurs destinataires, Pierre Mouchel l’élu cgt du Pôle Sud Ouest de France Télévisions qui se trouve être également le Secrétaire du CE dudit établissement, où ce dernier indique avoir évoqué avec le conseiller de la Ministre pour l’Audiovisuel Kim Pham ex directeur financier mais aussi ex directeur en charge de la « réorganisation » pour FTV (deux ans au moins sous Carolis et un an sous Pflimlin) le "plan social soft" qui se prépare à France Télévisions.  

"Plan social soft" que Kim Pham n’a visiblement abordé avec aucune autre organisation syndicale à part la cgt ! 

Tout d’abord Pierre l’élu cgt écrit d’entrée de jeu « Je connais bien Kim PHAM, ancien collaborateur de l'équipe Carolis en charge de la réorganisation de 2010. Autant dire qu'il connaît FTV comme sa poche »…c’est dire le niveau de la discussion! Pierre connait bien Kim qui lui même « connaît FTV comme sa poche ». Nous sommes là en pays de connaissance donc tout est pour le mieux… Alors là !! 

Le mail du cégétiste se poursuit ainsi « Le projet d'un "plan social soft" a été évoqué par PHAM. Sauf que depuis septembre, les choses ont empiré : le trou de 200M€ pour 2013 est toujours devant nous et les parisiens qui nous gouvernent ne vont pas hésiter une seconde à faire porter les économies sur le dos des régions. »
Invraisemblable. Le représentant de la cgt confirme donc par écrit que Kim qu’il connait bien a bien évoqué avec son syndicat "Le plan social soft"  pour France Télévisions !!!! Pire, l’« ex collègue » de Kim, de son propre aveu dit avoir une parfaite connaissance de la situation financière de France Télévisions pour l’année à venir : « Le trou de 200M€ pour 2013 » …pas n’importe quel trou, NON  pas juste « un trou »: « Le trou » !!!!! 

Il convient de préciser que le blog CGC Média a révélé au travers de plusieurs articles, la catastrophique situation financière de France Télévisions que ses dirigeants essaie de masquer par tous les moyens et ils tentent de rendre responsable l’actuel Gouvernement qui « fragiliserait un peu plus l’entreprise en exigeant des efforts en cette période de crise » (dixit Ajdari le financier de FTV  ce matin devant les sénateurs).
Pierre Mouchel est loin du compte avec ses 200M€ de trou…il faut ajouter à cela :
-        une trésorerie négative proche des -250M€ obligeant FTV à emprunter pour finir l’exercice,
-         plus d’un millier d’embauches pour une facture de quasiment 100M€ en plus depuis l’arrivée du trio Pflimlin/Ajdari/Papet, faisant augmenter les effectifs en totale violation du COM signé qui en prévoyait la « stabilisation » puis dès 2012 la réduction progressive, 
-   une explosion des frais généraux, achats et charges externes, l'inverse de ce qu'est  allé raconté ce matin Pflimlin avec les gros mensonges fait lors de son audition devant les sénateurs,
-      et les déficits successifs pour France Télévisions entreprise unique, avec un résultat d’exploitation déficitaire dès 2011 avec – 41 M€…qui devrait être de – 68 M€ en 2012 pour se situer aux alentours de – 120M€ 2013.
Tout cela et bien plus, le blog CGC l’a déjà révélé dans un récent article intitulé : « Le Président de la République peut révoquer Pflimlin par décret à n’importe quel moment, notamment pour des fautes impardonnables de gestion ! »…blog que l’élu cgt a dû lire inévitablement !
 
Cerise sur la gâteau, après sa cordiale discussion avec Kim, l’élu de la cgt va dédouaner Pflimlin en embrayant sur la Tutelle (en ne s’embarrassant pas de « La Ministre » ou encore de son prénom) « Filippetti a déclaré vouloir conserver les missions essentielles de FTV. Quelles sont-elles pour elle ? Où vont porter les économies ? Quid des programmes régionaux ? Quid des locales ? Quid de l'emploi en région ? Voici pour moi, les questions essentielles. Je pense aussi qu'il faut leur faire passer le message que Hollande n'a pas été élu faire finir le sale boulot de Sarko. Cherchent-ils à avoir un plan social qui porte son nom ? Y-en a-t-il pas assez en France ? Ce ne sont pas aux salariés de FTV et donc des régions de France 3 de payer les pots cassés de la réforme Sarko !.. »

Faut leur faire passer le message à la Ministre qui disent à la cgt « Filippetti  et à Hollande » (dixit) faut leur faire passer le message qu’y-en assez en France de plan sociaux…sans avoir en plus un plan social à FTV qui porte le nom de Sarko ?»  

Chacun aura constaté que pas une seule seconde, il n’est question de Pflimlin et de ses responsabilitésparce qu’en somme Pflimlin, qui l’a nommé, c’est quand même pas le pape ?! 

Il faut quand même ne pas manquer d’air !!!! A cet égard, il faut se rappeler de tous les avis rendus en CCE par ledit élu cgt et ses autres collègues, permettant d’abord à Carolis et ensuite à Pflimlin de plomber l’entreprise et de la conduire là où elle se trouve aujourd’hui DANS LE MUR.

Nous vous laissons découvrir en exclusivité le blog de Pierre concernant donc "Le plan social soft"  vu avec Kim qui s’exprime donc de facto au nom du cabinet de la Ministre et l’engage !!!!!

De : Mouchel Pierre
Envoyé : vendredi 19 octobre 2012 15:56
À : Il y a là une bonne vingtaine de destinataires
Objet : rendez vous avec ministre

"Je connais bien Kim PHAM, ancien collaborateur de l'équipe Carolis en charge de la réorganisation de 2010. Autant dire qu'il connaît FTV comme sa poche. La CGT a déjà aussi rencontré Daniel GUERIN au ministère, avec PHAM. Ils ont été cordiaux, GUERIN parfois assez sec. Le projet d'un "plan social soft" a été évoqué par PHAM. Sauf que depuis septembre, les choses ont empiré : le trou de 200M€ pour 2013 est toujours devant nous et les parisiens qui nous gouvernent ne vont pas hésiter une seconde à faire porter les économies sur le dos des régions. Filippetti a déclaré vouloir conserver les missions essentielles de FTV. Quelles sont-elles pour elle ? Où vont porter les économies ? Quid des programmes régionaux ? Quid des locales ? Qui de l'emploi en région ? Voici pour moi, les questions essentielles. Je pense aussi qu'il faut leur faire passer le message que Hollande n'a pas été élu faire finir le sale boulot de Sarko. Cherchent-ils à avoir un plan social qui porte son nom ? Y-en a-t-il pas assez en France ? Ce ne sont pas aux salariés de FTV et donc des régions de France 3 de payer les pots cassés de la réforme Sarko !

Pour la délégation, on ne peut pas aller voir Filippetti ou ses représentants à 12 ou 15 personnes. Il faut à mon avis se contraindre à une délégation de 3 à 5 personnes maxi, une par syndicat représentatif me semble la seule solution. Plus un représentant des intermittents même si nous sommes des représentants du personnel et qu'à ce titre tout à fait capable de parler des problèmes des locales comme de ceux des intermittents mais les confronter au réel du vécu est peut-être une bonne chose.  

En ce qui concerne la CGT, une seule personne ira, on verra qui en fonction de la date et de l'heure du RDV. 
Pierre"

Comme quoi quand c’est du « Soft » pour la cgt, niveau licenciement collectif « tout passe » !!!!

mardi 23 octobre 2012

La dégringolade continue pour Pflimlin...avec ses tergiversations permanentes, plus personne n'y comprend rien!

Le 12 octobre dernier, le bloc CGC Média publiait un article intitulé : « Pflimlin fait fuir les annonceurs publicitaires…ils se détournent de France Télévisions faute de visibilité sur les programmes. »

Il y était question de la suppression des émissions, « Roumanoff et les garçons » et « Volte Face » des Programmes de France 2 qui selon Villamitjana chargé des programmes et Réveillon son n+1 qui les avait promu quelques semaines avant, « n’auraient  pas réussi à trouver leur public » et afficheraient « des audiences en access prime time non satisfaisantes » !!!!

Nous y indiquions dans un document confidentiel révélé sur le blog que Pflimlin qui avait baladé l’actionnaire en faisant inscrire dans le COM qu’il lui a fait signer jusqu’en 2015, des recettes publicitaires à hauteur de 425M€, ramenées déjà ce chiffre à 358,5M€ en 2013 (qui ne sera pas atteints non plus).

Nous y indiquions qu’en conséquence et alors que ce dernier trimestre est normalament l’occasion pour les annonceurs d’investir ou non dans de nouvelles campagnes de pub, ayant à l’esprit le nombre de points de GRP [Initiales de Gross Rating Point : Indicateur de la pression publicitaire d’une campagne….] qui ne cesse de baisser, ces derniers n’ayant plus aucune visibilité sur les programmes à venir donc bien en peine de savoir, au final, quels publics ils pourront toucher, la plupart d’entre eux choisiraient de s’abstenir ou de négocier des prix au plus bas faisant descendre encore plus les espérances de rentrées publicitaires !!!!


Les quelques jours qui viennent de s’écouler prouvent simplement qu’une fois encore, le blog CGC Média avait vu juste.
 
Les chiffres des Audiences access Prime Time 17 au 21 octobre 2011 vs 15 au 19 octobre 2012 (Source Médiamétrie/ Toutela télé.com) sont sortis et montrent qui dégringole, qui progresse sur une même semaine et qui est stable. 
 
La stabilité d’abord,
 
TF1 stable avec «Le juste prix» 4,3 millions vs «Le juste prix» 4,3 millions,
France 4 stable avec «Jag»  175.000 vs «Lois et Clark»  176.000
 
Les baisses ensuite pour France2, France 3, Canal, D8 ou NT1.
 
-        France 2 baisse avec en 2011 « N'oubliez pas les paroles » 2,1  millions vs « Volte Face » 1,7 millions
-        France 3 baisse avec en 2011 « Le 19/20 » 3,8 millions vs « Le 19/20 » 3,5 millions
-        Canal+ baisse avec en 2011 « Le Grand journal» 2,1 millions vs  « Le Grand journal»1,6 millions
-        Direct 8 baisse avec en 2011 « Morandini » 409.000 vs « Touche pas à mon poste » 350.000
-        NT1 baisse avec en 2011  « 7 à la maison » 291.000 vs « Au nom de la vérité » 235.000
 
Les hausses enfin pour M6, France 5, TMC, W9 et NRJ12.
 
-        M6 est en hausse avec en 2011 « 100% Mag »1,7 millions vs « 100% Mag » 1,8 millions
-        France 5 est en hausse avec en 2011 « C à vous » 700.000 vs « C à vous » 825.000
-        TMC est en hausse avec en 2011 « Monk » 526.000 vs « Las Vegas » 884.000
-        W9 est en hausse avec en 2011 « Smallville » 408.000 vs « Les cht'is » 810.000
-        NRJ 12 est en hausse avec en 2011 « Stargate » 291.000 vs « Vous êtes en direct » 350.000.
 
Tout montre que la guerre des annonceurs se livre, ce dernier trimestre 2012 et encore plus début 2013, sur l'access Prime Time (19h/20h) pour lequel les chaines misent beaucoup.
 
Ce qui confirme pour France 2 qui continue de baisser, que sans aucune visibilité sur les programmes à venir, la plupart des annonceurs choisira de s’abstenir ou de négocier des prix au plus bas faisant descendre encore plus les espérances de rentrées publicitaires pour la chaîne !!!! Combien de fois faudra-t-il le redire ?