Les courriers de l’inconditionnel
fan ernottien, il sait où l’ex-Orange les met !
Le 29 novembre
dernier, le blog CGC Média dans on article « Ernotte devrait à nouveau se faire ramasser pour
des anglicismes vaseux ! » , relayait le
courrier adressé par Guillaume Blanchot le chef du vaisseau Arcom enterprise
à Régis RAVAT président de l'A.FR.AV (Association FRancophonie AVenir),
il y a juste 2 ans - rien que ça !
- qui demandait à l’ex-Orange de « bien
vouloir traduire le terme anglais « Fake » dans l’ensemble de ses
titres et programmes » (*)
(*)
Deux ans plus tard, la missive dont chacun imagine où elle a pu atterrir n’a
donné lieu à aucune modification mais pire, l’infirmière TV a même déposé la
marque « VRAI ou FAKE », histoire de bien faire
comprendre à l’homme qui tweete plus vite que son ombre qu’elle ne lui devait
rien depuis le second parachutage effectué en 2020, 5 ans après la mascarade
de 2015 signée The Scharmeck’ band !
«
France Télévisions contribue à la promotion et à l’illustration de la langue
française. Elle veille à l’usage et au respect de la langue française par le
personnel intervenant sur ses services et notamment proscrit les termes
étrangers lorsqu’ils possèdent un équivalent en français. » dit la loi.
L’article en question précise très clairement : « Les personnes
publiques ne peuvent employer de marques constituées d’un terme étranger dès
lors qu’il existe un terme français équivalent…ces dispositions s’appliquent
notamment aux titres d’émissions qui ont fait l’objet d’un dépôt à titre de
marque. Ainsi les sociétés publiques de télévision à la fois soumises à la
législation sur les sociétés anonymes et investies d’une mission de service
public ne peuvent attribuer à leurs émissions un titre constitué de termes
étrangers. »
Cela semble assez clair à comprendre même pour un élève de CM2 !
Pourtant, ni l’ex-Orange, ni son ex-dircab,
ni le directeur de l’information, ni le comité de direction de l’entreprise et
quelques autres thuriféraires n’ont décidé de s’y conformer et ont même choisi délibérément
de méconnaître cet article fondamental du cahier des charges de l’entreprise
publique ayant mission de service public en charge de La Défense et de la
promotion de la langue française.
Depuis deux ans donc, tout le monde s’assoit volontairement dessus, viole
ouvertement le règlement de base de l’entreprise.
De « Fake » la direction de l’information en a fait une
émission « Vrai ou Fake » en déposant même le nom - il faut le
redire - qui est devenu une marque propriété de France
Télévisions. France Télés a fait d’une demande de l’Arcom, une marque déposée
bafouant ouvertement l’article 39 et ignorant superbement cette alerte de
2020 qui rappelait le respect des textes en vigueur établis dans le respect de
la langue française et de son utilisation
impérative.
Cerise sur le gâteau, le remplaçant de Takis Candilis au sein de l’entreprise,
a validé toutes les émissions avec un titre anglais comme « The Artist »
ou encore prochainement « Border-Line ».
L’infirmière TV vient même de lancer à
grand renfort de Com’ et de propagande à France Télévisions, le « Duo-Day », se moquant
visiblement du courrier des services de son pote ROM 1er comme de
sa première blouse blanche !
Les journaux télévisés sont truffés d’anglicismes. Tous les samedis et
dimanches, c'est un festival en « Live ». Malgré les
alertes de l’AFRAV et d’autres défenseurs de la langue française, rien n’a été
fait !
Aucune action de formation en interne
n’a été entreprise pour corriger les textes, améliorer l’écriture et assurer la
primauté et la promotion de la langue française.
L’Université de France Télévisions est restée totalement muette sur le
sujet. Aucun directeur n’a voulu attaquer le problème ou simplement faire
respecter l’article 39 du cahier des charges bien connu de tous puisque, à
chaque bilan annuel est posé en comité de direction sur un ton badin la
sempiternelle question : « Qu’est-ce qu’on met dans la case pour
l’article 39 ? » entrainant la même boutade « Qui a une
idée ? ».
L’Arcom de Roch-Olivier Maistre est coupable... a minima de négligence en
matière de contrôle du cahier des charges voire plus grave, de complaisance au regard de ce
qui précède.
Voilà à quoi mène l’entre-soi qui
règne entre ces régulateurs de façade avec ces ennemis d’opérette !
Bien silencieuse aussi l’Académie française qui n’épaule pas les
associations qui lutte pour la promotion du français sur les antennes du
service public.
Il serait plus temps grand temps que le ministère de la Culture rappelle vertement
à la présidence de France Télévisions ses obligations en matière de respect de
l’ensemble du cahier des charges, en l’occurrence son 39ème article…A
quoi bon le souhaiter d’un gouvernement qui passe tout à celle qui a bien connu
Thierry Breton devenu commissaire européen, du temps de France Télécom ?
Comment peut-on aussi longtemps laisser une entreprise publique s’exonérer
de tout et passer outre cette disposition fondamentale qu’est La
Défense de la langue française ?
« La Honte de la République » avait dit le Président de la
République. Cela fait un moment que nous y sommes ! Le roi Augias avec
ses les écuries, il en penserait quoi ?
(*) 
